Minister – Fremdwort der Woche

Ein Minister hat Dienstwagen, Fahrer und einen Stab von Mitarbeitenden. Wörtlich übersetzt ist er aber ein Diener. Im Lateinischen war das kein Witz, sondern Alltag.

Weniger ist mehr. Oder doch nicht?

Das lateinische minister gehört zu minus, „weniger“. Sein Gegenstück ist der magister, der zu magis, „mehr“, gehört. Der Magister ist also der „mit mehr“, der Minister der „mit weniger“. Mit „mehr“ und „weniger“ ist dabei Status gemeint. Oder auch Macht: Der eine gibt Anweisungen, der andere führt sie aus. Aus dem magister wurde im Deutschen übrigens unser „Meister“. Die Hierarchie steckt da also auch schon im Wort.

Der Diener des Blitzes

Ein minister ist daher im Lateinischen ein Gehilfe, ein Diener, ein Werkzeug, auch im übertragenen Sinn. Horaz nennt den Adler des Zeus den „Diener des Blitzes“. Der Vogel schleppt dem Göttervater die Blitze hinterher. Auch bei Opfern gibt es ministri, in Rom oft Jungen, die dem Priester zur Hand gehen. Auch wenn das Wort „Minister“ heute nach einem ehrenvollen und mächtigen Amt klingt: Mit Macht hatte das damals rein gar nichts zu tun. Wer dort stand, hat Schüsseln gehalten.

Wer groß sein will …

Der Wandel in der Bedeutung des Wortes kommt aber nicht aus der Politik, sondern aus der Bibel. Im Markusevangelium bitten zwei Jünger Jesus um die Ehrenplätze links und rechts von ihm, und die anderen zehn sind darüber verständlicherweise ziemlich verärgert. Jesus beendet den Streit mit einem Satz, der in der lateinischen Übersetzung so lautet: Wer unter euch groß sein will, soll anderen dienen (Minister sein). Dienen wird damit zum Maßstab für Größe, und das Wort bekommt einen ganz neuen Klang.

Von da an geht es bergauf. In der Kirche wird aus dem ministerium das Dienstamt. Daraus kommt der Ministrant, und im Englischen kann ein Pfarrer bis heute minister genannt werden. Im Mittelalter steigen die Ministerialen auf, unfreie Dienstleute, die für ihre Herren Burgen und Güter verwalten. Wer so jemandem den Besitz anvertraut hat, konnte schnell mehr Einfluss haben als mancher freie Adlige. In der Frühen Neuzeit ist der Minister dann der Diener des Königs und schließlich der Diener des Staates.

Der englische Prime Minister ist, wörtlich genommen, der erste Diener. Das darf man sich vor der nächsten Regierungserklärung ruhig kurz vor Augen führen. Auch das „Ministerium“ ist von Haus aus nur das Amt des Dienenden, nicht das der Anordnenden.

Suppe für den Herrn Minister

ministrare heißt übrigens auch „bedienen“, und zwar besonders: „Speisen auftragen“. Und dieses Wort hat ebenfalls eine kuriose Entwicklung hingelegt. Denn daraus entstand laut gängiger Erklärung das italienische minestra, die aufgetragene Suppe, und ihre große Schwester, die Minestrone. Der Gesundheitsminister und die Gemüsesuppe gehören also zur selben Wortfamilie. Ob sie das beim nächsten Staatsbankett bedenken, ist offen.

Aus dem Gehilfen, der den Teller trägt, ist einer der mächtigsten Posten im Staat geworden, und organisiert hat diese Karriere ausgerechnet das Neue Testament. Als Karriereratgeber war der Satz ursprünglich eher nicht gedacht.

Schlagwörter:

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert